-
1 régner
vi.1. ца́рствовать, ipf., пра́вить ipf.; кня́жить/про= (d'un prince russe);● diviser pour régner — разделя́й и вла́ствуй prov.il régner a 10 ans — он ца́рствовал в тече́ние десяти́ лет;
2. fig. цари́ть ipf., госпо́дствовать ipf.; вла́ствовать ipf., преоблада́ть ipf. (prédominer);les usages qui régnent dans ce pays — обы́чаи, царя́щие в э́той стране́; partout règne la propreté — всю́ду цари́т чистота́; régner en maître — влады́чествовать, безразде́льно госпо́дствовать; régner sur les esprits — владе́ть ipf. <вла́ствовать над> умами; faire régner la terreur — устана́в ливать/установи́ть терро́р; faire régner l'ordre (la paix) — установи́ть поря́док (мир)le silence (la confiance) règne — цари́т тишина́ (дове́рие);
См. также в других словарях:
russe — [ rys ] adj. et n. • 1715; a remplacé moscovite; de Russie 1 ♦ De Russie. L église orthodoxe russe. La révolution russe. ⇒ soviétique. La littérature russe. Billard russe. Lapin russe. Lévrier russe (barzoï). Poupées russes. Montagnes russes.… … Encyclopédie Universelle
prince — [ prɛ̃s ] n. m. • 1120; lat. princeps « premier » et « chef, empereur » I ♦ 1 ♦ Didact. ou littér. Celui qui possède une souveraineté (à titre personnel et héréditaire); celui qui règne. ⇒ monarque, roi, souverain. Prince de droit divin. La cour … Encyclopédie Universelle
RUSSE (ART) — Par art russe ancien les historiens de l’art désignent la période d’activité artistique qui débute en Russie par l’adoption du christianisme, en l’an 988, et se poursuit jusqu’à la réforme de Pierre le Grand, au début du XVIIIe siècle, moment où… … Encyclopédie Universelle
RUSSE (LITTÉRATURE) — Produit d’une société dont l’histoire est caractérisée par une suite de ruptures brutales, la littérature russe est née de la première de ces ruptures, celle qui, dans les dernières années du premier millénaire, fait de la Russie païenne… … Encyclopédie Universelle
Prince Vladimir (film) — Prince Vladimir Données clés Titre original Князь Владимир Réalisation Yury Koulakov Sortie 2006 Durée 78 minutes … Wikipédia en Français
Prince vladimir (film) — Prince Vladimir Titre original Князь Владимир Réalisation Yury Koulakov Budget 5 000 000 $ Durée 78 minutes Sortie 2006 Langue(s) originale(s) russe Prince Vladimir (Князь Владимир / Knyaz Vladimir) est un long métrage d’animation ru … Wikipédia en Français
Russe blanc — Ne doit pas être confondu avec Russie blanche. Russe blanc (en russe : Белые, ou péjorativement nommés par les bolcheviks Беляки) est un terme désignant la partie de la population russe n ayant pas accepté la prise de pouvoir par les… … Wikipédia en Français
Prince George de Grèce — Georges de Grèce Georges de Grèce Γεώργιος της Ελλάδας Haut commissaire de Crète … Wikipédia en Français
Prince Souvorov — Knyaz Souvorov Pour les articles homonymes, voir Souvorov (homonymie). Knyaz Souvorov (Князь Суворов) … Wikipédia en Français
Prince Georgy Lvov — Gueorgui Lvov Gueorgui Lvov Knyaz (Prince) Gueorgui Ievguenievitch Lvov ou Lvoff, graphie française utilisée sur sa tombe (en russe : Георгий Евгеньевич Львов, ISO 9 : Georgij Evgen evič L vov) ( … Wikipédia en Français
Prince Georgy Yevgenyevich Lvov — Gueorgui Lvov Gueorgui Lvov Knyaz (Prince) Gueorgui Ievguenievitch Lvov ou Lvoff, graphie française utilisée sur sa tombe (en russe : Георгий Евгеньевич Львов, ISO 9 : Georgij Evgen evič L vov) ( … Wikipédia en Français
